{tab=Esp}
También fue censurado en Madrid el concierto de Soziedad Alkohólica de hace tres semanas.

La banda de rock-rap Def Con Dos sufre por segunda vez en su carrera la censura del Ayuntamiento de Toledo. Así lo han afirmado en un comunicado en el que la banda, a pesar de tener todas las entradas vendidas, se ve obligada a cancelar el concierto de presentación de su nuevo disco Dos tenores, previsto para este sábado 28 de marzo en la sala La Pasarela.

“Por segunda vez el Ayuntamiento de Toledo persigue un concierto de Def Con Dos en la ciudad. Ya nos ocurrió en el 2009 cuando el arzobispado de Toledo emitió un comunicado acusando a Def Con Dos de ser una banda satánica, por haber compuesto la banda sonora de una película tan divertida y respetada internacionalmente como El día de la bestia”.

Al parecer, en palabras de Def Con Dos, “los poderes fácticos más turbios de la capital castellano-manchega” se han puesto en contacto con los dueños de la sala La Pasarela y han ejercido presión para que el concierto no se celebre. “La sala ha intentado resolver el problema hablando con las autoridades, pero la única opción contemplada por las mismas es que el concierto se cancele, bajo amenaza de tomar represalias de tipo administrativo contra el local por parte de las fuerzas policiales”.

Esto sucede semanas después de la prohibición del concierto de Soziedad Alkohólika en Madrid, el pasado 14 de marzo. En ese caso el Ayuntamiento apelaba al contenido “humillante e indignante” de las canciones de la banda y aludía a los altercados acaecidos durante la pasada edición del festival Aúpa Lumbreiras en Villena (Alicante), el 15 de agosto de 2014, en el que S.A. compartía cartel con otros artistas españoles y extranjeros como Rosendo, Porretas, Toy Dolls, The Selecter y, precisamente, Def Con Dos.

Dos trágicos sucesos que atentan directamente a la libertad creativa de las bandas y atacan a una escena en concreto. Def Con Dos concluyen su comunicado recalcando el estupor y bochorno que les produce esta situación y defendiendo la libertad de expresión: “¡Que no nos callen! ¡Larga vida a Def Con Dos!”. Larga vida a la música.

{tab=Eng}
A concert by Soziedad Alkohólica was also censored in Madrid three weeks ago.

The rock/rap band Def Con Dos suffer censorship in the city of Toledo for the second time in their career. In a press release, the band stated that despite having sold all tickets, they are forced to cancel the concert scheduled for this Saturday in the Gateway, where they were to present their new album “Two Tenors”.

“For the second time the City of Toledo persecutes a concert of Def Con Dos in the city. This already happened to us in 2009 when the archbishop of Toledo issued a statement accusing Def With Two of being a satanic band, for having composed the soundtrack to a funny and internationally respected film such as ‘The day of the beast’”.

It seems, in the words of Def con Dos, “the darkest powers of the Castilian-La Mancha capital have been in contact with the owners of the Gateway venue and have exerted pressure so that the concert will not be held. “The venue has attempted to resolve the issue by talking with the authorities, but the only option provided for them is that the concert is cancelled, under threat of administrative reprisals against them on the part of the police forces”.

This happens weeks after the banning of the concert by Soziedad Alkohólika in Madrid, on March 14. In that case, the city Council appealed that the content of the songs of the band were “humiliating and outrageous”, referring to the riots that occurred during the last edition of the Aúpa Lumbreiras festival in Villena (Alicante) on August 15, 2014. Soziedad Alkohólika had shared the bill at that festival with other Spanish and international artists such as Rosendo, Porretas, the Toy Dolls, The Selecter and, precisely, Def Con Dos.

These two tragic events are directly attacking the creative freedom of both bands and are a concrete attack on a particular music scene. Def Con Dos concluded their statement by emphasizing the shock and embarrassment that this situation has produced and defending the freedom of expression: “Let us not be silenced! Long live Def con Dos!”. Long life to the music.

{/tabs}

Source : Rolling Stone